S: Before The Next Teardrop Falls

Before the next teardrop falls- Freddy Fender 
Lệ hoen mắt biếc-  Sĩ Phú
 
Ngày em vui bước đi bên người
Đôi tân hôn rộn ràng tiếng cười
Và hạnh hhúc tình đôi tràn ngập trong bờ mi biếc.
 
Một ngày nào sau đó mắt em buồn 
Trên đôi mi lệ hoen ít hàng
 Sẽ có anh kề bên thấm khô giọt lệ sắp rơi.

Si te quiere de verdad
Y te da felicidad
Te deseo lo mas bueno pa' los dos.

Pero si te hace llorar
A mi me puedes hablar
Y estare contigo cuando triste estas.

Và anh sẽ kề bên em những khi em cần anh đến, 
Thấm khô bờ mi không cho hoen mờ màu mắt biếc.
 
Rồi ngày nào sau đó ai phũ phàng 
Xin hãy tin tình anh vững bền 
Và rồi anh sẽ kề bên thấm khô giọt lệ sắp rơi.




















If he brings you happiness,
Then I wish you all the best.
It's your happiness that matters Most of all.
 
But if he ever breaks your heart,
If the teardrops ever start,
I'll be there Before the next teardrop falls.


Si te quiere de verdad
Y te da felicidad
Te deseo lo mas bueno pa' los dos

Pero si te hace llorar
A mi me puedes hablar
Y estare contigo cuando triste estas.
 
I'll be there Anytime you need me By your side
To dry away Any teardrops that you cry.
And if he ever leaves you blue,
Just remember - I love you.
And I'll be there Before the next teardrop falls
And I'll be there Before the next teardrop falls.

 

F: linh tinh lang tang...

LINH TINH LANG TANG

Chiều giông

Chuông chùa nhỏ giọt

Phố đông

Bầy chim nháo nhác...

Từ chiều cao mét rưỡi cộng thêm tám tầng liền lạc

Định vị ngang tầm mắt

Chắc mẫm

Bên kia cầu Phú Mỹ

Bên đây cầu Bình Lợi

Tự hỏi: Sao không thấy sông đâu nhỉ?

Nhận ra rằng: dòng sông đang ở tại lòng ta.

F: Trăm năm bến cũ...

Trăm năm dầu lỗi hẹn hò... Cây da bến cũ con đò khác đưa...
... Nào đâu có trăm năm... đâu có trăm năm mà chờ mà đợi
... Nào đâu có kiếp sau... đâu có kiếp sau mà đợi mà chờ...???????????????????????

F: Anh ru em ngủ...

Nghe Ngọc Lan hát "Mùa thu ru em" mà lòng buồn vời vợi "anh ru em ngủ bài ca dao ta vẫn hát lúc còn ấu thơ... anh ru em ngủ dài cơn mê thương yêu ấy những ngày ái ân...".
Chạnh lòng nhớ bài thơ cũ:

Ai ru ta ngủ?
Giữa đêm muộn phiền
Bao la vũ trụ
Tìm về bình yên

Ai ru ta ngủ?
An giấc mộng lành
Quên đời bão tố
Chỉ còn yêu thương...

F: Cũ...

Có những thứ cũ cần phải đem vứt đi
Nhưng có những thứ cũ đối với nó lại là vô giá!
Nghịch lý ở chỗ cái đáng vứt đi thì lại vô giá và cái vô giá thì lại đem vứt đi.

Ngốc nghếch là thế đó!