Tiêu biểu về hai cách nhìn trong tình yêu với một bên là chia tay trong bi thương "thế là hết yêu thương- ta không cần danh vọng. Tuổi trẻ đã qua, hết ý nghĩa cuộc đời" và một bên là cảnh chia tay "toả sáng" với "hãy để cho giờ phút ra đi dịu dàng, êm ái. Hãy xem đó là điều viên mãn. Đừng xem là chuyện tử vong... Hãy để cho lần bắt tay cuối cùng. Cũng đáng yêu như một đoá hoa đêm".
EM RA ĐI- Aleksandr Blok
(Tế Hanh dịch)
Danh vọng, vinh quang, bao giá trị
Ta đều quên đi trong cuộc đời
Khi mặt em trong cái khung giản dị
Trên bàn ta như một tấm gương soi
Nhưng đến lúc em ra đi mãi mãi
Ta ném trong đêm chiếc nhẫn hứa hôn
Ta không muốn nghĩ đến hình em nữa
Một người kia xứng đáng với em hơn.
Ngày tháng quay cuồng trong vòng hung ác
Ta đắm mình trong cốc rượu truy hoan
Trước bàn thơ ta cầu em trở lại
Ta giơ tay kêu gọi tuổi thanh xuân.
Nhưng vô ích em đi không ngoảnh lại
Mặc ta cầu xin em chẳng đáp lời gì
Vận chiếc áo choàng xanh lặng lẽ
Trong sương đêm em lủi thủi ra đi
ở nơi nào, nơi nào lý tưởng
Em gửi vào kiêu hãnh của em ?
Trong giấc chiêm bao ta thấy mãi
Chiếc áo xanh chìm trong sương đêm
Thế là hết yêu thương - Ta không cần danh vọng
Tuổi trẻ đã qua, hết ý nghĩa cuộc đời
Và đến lúc để không còn hình bóng
Ta cất cái khung có tấm ảnh em cười
HÃY ĐỂ TÌNH YÊU TAN RA THÀNH KỶ NIỆM- Rabindranath Tagore
Lòng ta ơi, xin hãy bình yên
Hãy để cho giờ phút ra đi dịu dàng, êm ái.
Hãy xem nó là điều viên mãn
Đừng xem là chuyện tử vong
Hãy để cho tình yêu tan ra thành kỷ niệm
Thành nỗi khổ đau thành tiếng hát lời ca.
Hãy để cho chuyến bay qua trời thẳm
Kết thúc trong đôi cánh xếp về bên tổ ấm.
Hãy để cho lần bắt tay cuối cùng
Cũng đáng yêu như một đoá hoa đêm.
Ôi, chung cuộc mỹ miều
Xin hãy đứng yên trong giây phút
Và hãy nói lên trong im lặng
Những lời cuối cùng.
Ta xin cúi mình nâng ngọn đèn lên
Soi sáng cho người trong lúc ra đi.
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét